Club de los Confines del sábado 18/4/2020

Hoy sólo quería escribir brevemente sobre lo que me ha parecido el relato tratado en el club de los confines del sábado 18 de abril:

“Las dos orillas” de Carlos Fuentes (Fragmento de “El naranjo”)

Me ha parecido que está maravillosamente escrito, y que es otro punto de vista sobre un mismo acontecimiento, que abre nuestra mente y nos invita a no tomar al pie de la letra todo lo que se nos cuenta, pues ya sabemos que la historia la cuentan siempre los vencedores.

Es un relato histórico narrado por Jerónimo de Aguilar (después de muerto), quien desempeñó un papel importante como traductor al lado de Hernán Cortés.

Esta versión de Carlos Fuente fabula en contra, o como complemento, a lo que narra Bernal Díaz del Castillo en “Historia verdadera de la Conquista de la Nueva España” (realmente el título de la obra, en cuanto a que dice “verdadera” invita a poner en cuestión si todo lo narrado allí es verídico pues todos sabemos que las cosas no son blancas o negras). Jerónimo de Aguilar no se conforma con lo que de él se cuenta, diciendo que a Bernal Díaz del Castillo “le sobraba memoria, pero le faltaba imaginación”.

La estructura del relato empieza de atrás hacia delante para llegar al capítulo cero, donde se narra la hipotética invasión de Andalucía por los mayas “los vencidos de hoy pueden ser los vencedores de mañana”.

Entre “La Malinche”, que encarna el papel de traidora de su pueblo y Gonzalo Guerrero, considerado por los españoles como traidor al suyo, se encuentra Jerónimo de Aguilar “Yo me encontraba dividido entre España y el Nuevo Mundo. Yo conocía las dos orillas”.

Tal y como se cuenta en el relato, tanto España como México tenían las mismas debilidades: discordia, envidia, pugna entre hermanos: “una mitad del país muriéndose perpetuamente de la otra mitad”.

Esther.