EL QUIJOTE (Capítulos XXVIII a XL 4ª parte) y recopilación de refranes - Esther

Capítulo XXVIII.-  Dorotea (en griego “regalo de los dioses”) prefiere el destierro para siempre antes de aparecer en presencia de sus padres, por la vergüenza de su propia historia trágica de mujer traicionada. Fernando, o el poder del señor frente al vasallo y si el vasallo es mujer, bella, virtuosa y honrada, la tentación de seducción es insoportable para un hombre de su moral. Y con ayuda de su doncella, Dorotea dejó de ser doncella.

Capítulo XXIX.-  Dorotea se presta a hacer de doncella menesterosa ante don Quijote para poder sacarle de Sierra Morena. Nada menos que como princesa del reino Micomicón, de Guinea. Actúa como una actriz consagrada. 

Capítulo XXX.-  De nuevo Quijote hace gala de la compasión que le caracteriza cuando defiende a los presos “poniendo los ojos en sus penas, y no en sus bellaquerías”. Y la fidelidad de Quijote hacia su Dulcinea cuando rechaza el ofrecimiento de la princesa Micomicona de casarse con él cuando mate al gigante “no es posible que yo arrostre, ni por pienso, el casarme, aunque fuese con el ave fénix”. 

Capítulo XXXI.-  Quijote, ansioso por saber cada detalle de Dulcinea al leer su carta, qué dijo…, cómo olía…, si dio alguna joya a Sancho para su señor…y Sancho mintiendo cual bellaco: que Dulcinea no sabía leer ni escribir y que rompió la carta. La llegada de Andrés pone en evidencia que a veces las buenas intenciones no bastan para hacer justicia. 

Capítulo XXXII.-  Las diferentes razones por las que los libros de caballerías gustan: Al ventero los libros le han dado la vida, le rejuvenecen. A la ventera porque durante el rato de la lectura no hay riñas entre ellos. A Maritornes le gustan los amores entre el caballero y su señora. A la hija del ventero le gustan por los lamentos de los caballeros cuando sus señoras no están. Hay un debate sobre la “historia verdadera” versus la ficción. 

Capítulo XXXIII y XXXIV y XXXV.-  El cura empieza a leer la novela manuscrita “El curioso impertinente” de Miguel de Cervantes (metaliteratura). Anselmo y Lotario “los dos amigos”. Anselmo es un hombre impertinente: resulta molesto por sus exigencias o peticiones, lo que le lleva a fabricar su deshonra y a perder la vida (lo dice él mismo en una carta inconclusa). Las mujeres Camila y Leonela son excelentes actrices representando sus respectivos papeles ante Anselmo y Lotario. La descripción del amor en palabra de Leonela: “el amor, unas veces vuela y otras anda; con éste corre, y con aquél va despacio; a unos entibia, y a otros abrasa; a unos hiere, y a otros mata”. El cura dio su veredicto sobre la novela: bien escrita pero no se creía que pudiera ser verdad lo que se contaba, en particular entre marido y mujer.

 Capítulo XXXVI.-  Enredo amoroso entre las parejas Dorotea-Fernando y LuscindaCardenio. 

Capítulo XXXVII.-  Llega a la venta un forastero (un cautivo cristiano) con una mujer mora (de Argel), lela Zoraida, que quiere ser bautizada como María. 

Capítulo XXXVIII.-  Quijote da un discurso sobre las armas y la guerra frente a las letras. 

Capítulo XXXIX.- El cautivo cuenta su historia, cómo cayó en manos de los turcos y fue prisionero en una galera. 

Capítulo XL.-  El cautivo recita dos sonetos de su compañero don Pedro de Aguilar (hermano de don Fernando). Después prosigue su historia de la batalla de Lepanto. En este capítulo se nombra Cervantes a sí mismo como el soldado Saavedra, que tradujo del árabe al castellano las cartas de Zoraida que tenían como destinatario al cautivo.

Recopilación de Refranes 

Refranes y dichos populares en El Quijote, aquí transcritos tal y como aparecen en mi edición desde el capítulo I hasta el capítulo XL (ambos inclusive):

 “Cada uno es hijo de sus obras” (Quijote capítulo IV) 

“Por el hilo se sacará el ovillo” (mercader capítulo IV) 

“pagan a las veces justos por pecadores” (narrador capítulo VII) 

“muchos van por lana y vuelven tresquilados” (sobrina de el Quijote, capítulo VII)

 “a quien se humilla, Dios le ensalza” (Quijote capítulo XI)

 “una golondrina sola no hace verano” (Quijote capítulo XIII)

 “no hay memoria a quien el tiempo no acabe, ni dolor que muerte no le consuma” (Quijote capítulo XV)

 “la alabanza propria envilece” (Quijote capítulo XVI)

 “no es un hombre más que otro si no hace más que otro” (Quijote capítulo XVIII)

 “no es posible que el bien ni el mal sean durables” (Quijote capítulo XVIII)

 “váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza” (Sancho capítulo XIX) 

“nunca la lanza embotó la pluma, ni la pluma la lanza” (Quijote capítulo XVIII) 

“quien busca el peligro perece en él” (Sancho capítulo XX) 

“la cudicia rompe el saco” (Sancho capítulo XX) 

“dar coces contra el aguijón” (Sancho capítulo XX)

 “como anillo al dedo” (Sancho capítulo XX) 

“ése te quiere bien, que te hace llorar” (Sancho capítulo XX)

 “donde una puerta se cierra, otra se abre” (Quijote capítulo XXI)

 “más vale salto de mata que ruego de hombres buenos” (Sancho capítulo XXI) 

“ruin sea quien por ruin se tiene” (Quijote capítulo XXI) 

“los usos no vinieron todos juntos, ni se inventaron a una” (Quijote capítulo XXI)

 “lo que se puede hacer por bien no se haga por mal” (Quijote capítulo XXII) 

“de gente bien nacida es agradecer los beneficios que reciben, y uno de los pecados que más a Dios ofende es la ingratitud” (Quijote capítulo XXII)

 “hacer bien a villanos es echar agua en el mar” (Quijote capítulo XXIII)

 “no quiero perro con cencerro” (Sancho capitulo XXIII) 

“es consuelo en las desgracias hallar quien se duela dellas” (Quijote capítulo XXIV)

 “de mis viñas vengo, no sé nada” (Sancho capítulo XXV)

 “no soy amigo de saber vidas ajenas” (Sancho capitulo XXV) 

“el que compra y miente, en su bolsa lo siente” (Sancho capítulo XXV)

 “desnudo nací, desnudo me hallo: ni pierdo ni gano” (Sancho capítulo XXV)

 “¿quién puede poner puertas al campo?” (Sancho capítulo XXV) 

“un mal llama a otro, el fin de una desgracia suele ser principio de otra mayor” (Cardenio capítulo XXVIII) 

“en la tardanza dicen que suele estar el peligro” (Quijote capítulo XXIX)

 “más vale pájaro en mano que buitre volando” (Sancho capítulo XXXI) 

“se ha de amar a Nuestro Señor, por sí solo, sin que nos mueva esperanza de gloria o temor de pena” (Sancho capítulo XXXI)

 “el que luego da, da dos veces” (Leonela capítulo XXXIV) 

“ni sabe de la misa la media” (Quijote capítulo XXXVII) 

“como a cada hijo de vecino” (Sancho capítulo XXXVII)

 “aquello que más cuesta se estima y debe de estimar en más” (Quijote capítulo XXXVIII)

 “Iglesia, o mar, o casa real” (el padre del cautivo cristiano capítulo XXXIX)

 “más vale migaja de rey que merced de señor” (el padre del cautivo  cristiano XXXIX) 

Esther.